Geboren 1962 in Hoya/Weser, aufgewachsen in Martfeld, einem kleinen Dorf in Niedersachen. Die Schule beendete ich nach der 10. Klasse Realschule mit dem erweiterten Sekundarabschluss I. Dann folgte von 1978 bis 1981 eine Ausbildung zur Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen. 1982 wechselte ich vom Steuerbüro zum Theaterverlag Mahnke als Buchhalterin.
Das Theater begegnete mir erstmals in Kindertagen. An Samstagabenden, an denen Aufzeichnungen aus dem Ohnsorg-Theater über den Bildschirm liefen. Als ich 1982 meine Tätigkeit im Theaterverlag Mahnke aufnahm, begegnete mir die Plattdeutsche Sprache und auch das Theater wieder.
Ich begann mich mit den Werken zu beschäftigen und seit 1991 sind einige Übersetzungen entstanden.

Folgende Übersetzungen sind erschienen:
(alle im Theaterverlag Karl Mahnke)

Plattdeutsche Mehrakter

SP 1061 "De Eerste is de Beste" österreichisch von Franz Xaver Huber

SP 1088 "De Kawenzmann" rheinisch von Karl Schmalbach

SP 1093 "Keen toletzt lacht ..." hochdeutsch von Bernard Fathmann und Hieronymus Proske

Hochdeutsche Mehrakter

MA 139 "Mutters Zwangsurlaub" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA 146 "Oma hat Geld" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA 167 "Durchgangsverkehr" plattdeutsch von Frank Grupe

MA 169 "Opas zweiter Frühling" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA 254 "Frauen sind immer gefährlich" hochdeutsch von Bernard Fathmann und Hieronymus Proske

MA 297 "Der Bürgermeisterstuhl" plattdeutsch von Adolf Woderich

Plattdeutsche Einakter

SP 969 "Tiet is Geld" in Zusammenarbeit mit Udo Franken

Hochdeutsche Einakter

MA 130 "Zeit ist Geld" in Zuammenarbeit mit Udo Franken

MA 131 "Scherben bringen Glück" plattdeutsch von Julius Wichmann

MA 132 "Jacke hie - Jacke da" plattdeutsch von Julius Wichmann

MA 133 "Kaffeeklatsch" plattdeutsch von Julius Wichmann

MA 161 "Beim Camping sind die Nächte lang" plattdeutsch von Harald Ricklefs

MA 166 "Zwanzig Frau'n für Steuermann Behrens" plattdeutsch von Harald Ricklefs

MA 186 "Katzenjammer" plattdeutsch von Rinje Bernd Behrens

MA 236 "Alarm, es brennt" plattdeutsch von Helmut Loewenstein

MA 237 "Feuerwehrball" mit Folgen plattdeutsch von Helmut Loewenstein

Hochdeutsche Kurzspiele

MA-KS 24 "Auf der Autobahn" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA-KS 25 "Alles nur Rauch" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA-KS 26 "Auf dem Standesamt" plattdeutsch von Ubbo Gerdes

MA-KS 27 "Wie nur" plattdeutsch von Ubbo Gerdes